Précédemment...
Puisque Merida n'a pas renoncé à la couronne,
ses frères seront exécutés.
- Tue-la. - Pas aujourd'hui.
Envoie-nous loin d'ici.
Bienvenue, Majesté.
Ça fait mal ?
Je peux arranger ça.
Garde ta magie noire !
Je te renvoie affronter Merlin et Emma tout seul ?
On a fui grâce à elle après qu'ils ont pris Excalibur.
Tu étais attachée à un arbre.
Attention, ou tu regretteras de m'avoir libérée.
Je n'ai pas envie de m'associer à toi.
Mais on a besoin l'un de l'autre.
Tu as besoin de moi
pour compléter Excalibur.
Avec, je détruirai ta sœur
et tu pourras fuir pour accoucher tranquillement.
Que proposes-tu ?
- Tes chevaliers sont inutiles. - Pas du tout.
Ils nous aideront, il suffit de les motiver.
Tu peux nous emmener loin ?
Assez loin. Pourquoi ?
Où veux-tu aller ?
On trouvera de l'aide dans un autre pays.
Un pays appelé DunBroch.
J'ai réussi, papa.
J'ai sauvé les garçons.
Et j'ai prouvé aux clans que j'étais digne d'être leur reine.
J'ai rallié les clans à ma cause, mais reste le plus dur...
les gouverner.
Pour toi, ça avait l'air facile.
J'aimerais que tu sois là
pour te demander comment tu faisais.
Il est toujours avec toi, Merida,
même si tu ne le vois pas.
Il me manque, à moi aussi.
Mais le jour est mal choisi pour se morfondre.
Viens. Tu ne peux pas être en retard à ton couronnement.
DunBroch Des années plus tôt
Montre-toi, sorcière !
Il n'y a pas de sorcière ici.
Je suis sculptrice sur bois.
Tu as donné un sort à ma fille
qui a changé ma femme et mes fils en ours.
Sorcière !
Il m'arrive de faire un peu de magie.
Bien.
J'en ai besoin.
Des envahisseurs arrivent par le sud.
Pour mener les clans à la victoire,
il me faut un sortilège.
Pour arrêter les envahisseurs venant du sud ?
Pour assurer l'avenir de mon royaume.
Oui. Je peux t'aider.
Mais sache-le,
ce sera cher.
Quel que soit ton prix, je le paierai.
Il ne me faut rien pour l'instant, peut-être plus tard.
Une reconnaissance de dette.
Très bien.
Nous avons un accord.
Voyons...
Qu'est-ce que ça fait ?
Porte ce heaume au combat
et tu obtiendras ce que tu veux.
Deux ans plus tard
Au nom des clans MacIntosh,
Dingwall et MacGuffin,
nous te remettons cette couronne.
J'ai l'honneur
de couronner
Merida du clan DunBroch
reine légitime...
As-tu oublié de m'inviter, trésor ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le sort que j'ai pris ?
Non, je suis ici à cause d'un autre client satisfait.
Le roi Fergus.
- Il ne se serait pas abaissé à ça. - Il ne s'est pas abaissé.
À part pour passer la porte.
Mais il m'a pris un objet magique.
Un heaume enchanté, plus précisément,
qui brille comme le soleil.
Merida, je crois que c'est le sceau de ton père.
Malheureusement,
le roi Fergus est mort avant de pouvoir me payer.
Avec les intérêts, 10 000 sceattas.
Une telle somme ruinerait les clans.
Si tu n'as pas l'or,
rends-moi le heaume.
Je ne l'ai pas !
Trouve-le.
Si je ne l'ai pas
d'ici demain soir,
je devrai ensorceler le royaume.
Tu n'oseras pas.
Une goutte de ceci
et tous tes sujets vivront le restant de leurs jours...
changés en ours.
Silence ! Gardez votre sang-froid.
Ce n'est pas si facile, trésor.
Si tu veux porter cette couronne,
tu dois réussir à faire ce que ton père n'a pas su faire.
Diriger.
Il doit être là.
- Tu ne le trouveras pas ici. - Aide-moi à le chercher.
Cherche là.
Tu ne le trouveras pas car il n'est pas ici.
Je l'ai mis dans la malle de papa
avant de partir combattre les envahisseurs.
Il le portait quand...
Quand il est mort.
Pourquoi a-t-elle dit
que papa ne savait pas diriger ?
Le heaume faisait quoi ?
En tout cas, Fergus devait avoir une bonne raison de le vouloir.
Il y a une question plus pressante.
Si le heaume est perdu,
qu'allons-nous faire ?
Il n'est pas perdu, mais il n'est pas là.
Tu sais où il est ?
Après avoir tué papa,
le chevalier a pris le heaume. Qui que ce soit,
c'est lui qui a le heaume.
Non, Merida.
Pas question.
Je n'ai encore rien dit !
Je sais ce que tu penses. Ne le traque pas.
Ce chevalier
m'a pris Fergus. Je ne veux pas te perdre.
Si je ne découvre pas qui il est et où il est,
mon royaume sera maudit.
Il a tué pour avoir le heaume.
- Il le défendra. - J'y compte bien.
Cette fois, ma flèche ne le ratera pas.
Deux ans plus tôt
On suivra jamais cette jouvencelle au combat.
Qui a dit ça ?
Le prochain
qui manquera de respect à ma fille
perdra sa langue.
Arrête, je peux me défendre.
Le front
est plus dur que tu ne le penses.
C'est pas si dur s'ils écrivent à leur chérie.
C'est pas des lettres d'amour, mais leur testament.
Ils croient qu'ils vont mourir ?
Tu voulais voir la guerre, la voici.
Qu'est-ce ?
Mon arc de guerre.
Je l'avais lors de ma première bataille.
J'ai pensé qu'il était tout naturel que tu l'aies pour ta 1re bataille.
Tu me le donnes ?
Merci, papa.
Quoi ?
Tu essaies de m'amadouer ?
Tu ne peux rien me cacher.
Ta mère m'a fait promettre d'assurer ta sécurité.
J'ai engagé un soldat
pour t'enseigner l'art de la guerre.
J'ai besoin d'un homme pour savoir me battre ?
Tu vas voir.
Tu n'as pas besoin d'un homme,
mais de moi, peut-être.
Mulan.
Merida.
Tu combattras mieux qu'un homme.
Je t'enseignerai la valeur essentielle au combat...
l'honneur.
Donne-moi l'argent, ou ça va barder.
Ton patron nous a promis 10 fûts de whisky, pas 5.
Et alors ? L'accord a changé.
Donne-moi ce que tu lui dois ou je le prendrai.
Tu crois
pouvoir nous rudoyer ?
Me toucher te coûtera une main.
Ah oui ?
Je te laisse le choix.
Je te coupe la main gauche ou la main droite ?
Quelle folie de les affronter seule !
Je gère.
Que fais-tu là ?
Je te cherchais.
Ça concerne mon royaume et ma famille. J'ai besoin de toi.
Désolée, mais je n'aide plus que moi-même.
Tu n'as plus d'honneur ?
L'honneur...
L'honneur ne remplit pas ma bourse.
Que t'est-il arrivé ?
La guerrière que j'ai connue se fichait de l'or.
Tu me connaissais mal.
Si c'est de l'or que tu veux, prends tout ce que j'ai.
Entendu, mais à une condition.
Laquelle ?
Plus de questions personnelles.
C'est là.
Tout doux.
C'est mon toutou.
Je serai moins facile à maîtriser.
Je veux le heaume magique pour sauver mon royaume.
Tu n'es pas le seul.
Hélas, je ne l'ai pas.
Où est-il ?
Si je le savais, je n'aurais pas envoyé quelqu'un me le chercher.
Qui as-tu envoyé ?
Si vous n'achetez rien,
mieux vaut partir.
Aucune sorcière ne me bat.
Dis-nous qui le cherche ou je te noie.
Très bien, je vais te le dire.
Merida de DunBroch,
la fille du roi Fergus.
C'était ma prisonnière.
Tu l'as libérée ? Je comprends l'épée brisée.
Non, elle s'est évadée.
Ça devrait me rassurer ?
Une chance que je sois de ton côté.
Cette fille va regretter d'avoir quitté sa cellule.
C'est ici que mon père a perdu la vie.
Qu'y a-t-il ?
L'empennage de cette flèche est caractéristique. C'est le mien.
- Et ? - Tu ne comprends pas ?
C'est la flèche qui a raté le tueur de mon père.
Tu n'as pas raté sa cape.
On le retrouvera avec ça.
Il doit payer ce qu'il a fait.
Tu pleureras plus tard. On perd du temps.
- Que t'est-il arrivé ? - Comment ça ?
Tu connaissais Fergus, mais tu as l'air indifférente.
- Tu as oublié notre accord ? - Non.
Je ne serais pas ton amie si je m'y tenais.
Pourquoi es-tu devenue insensible ?
Il y a une leçon que je ne t'ai pas enseignée.
Un vrai guerrier ne laisse rien l'atteindre.
Pas mal.
N'expose pas tes flancs.
C'est ce que je voulais que tu croies.
Tu apprends.
Au combat, la force vaut moins que l'intelligence.
Regardez.
Notre future reine a terrassé sa nounou.
Hélas, il y aura pas de fillettes au combat.
Tu n'y seras pas ?
Laisse tomber.
Pourquoi ? Je pourrais le corriger
en public.
Ce serait de la force, pas de l'intelligence.
La peur les poussera pas à te suivre.
Qu'est-ce qui le fera ?
C'est ton peuple, pas le mien.
Demande à quelqu'un qui a la réponse.
Quelqu'un qu'ils suivent déjà.
J'aime mon père.
Il obtiendra justice.
Un tisserand
nous dira d'où vient le tissu.
Attends.
Des pas.
C'est malin.
Mais pas assez malin.
Allons...
Vous n'attaquerez pas une future mère.
Arthur, que faites-vous ici ?
Je retournerai pas en cellule.
Tu crois que je suis venu pour te ramener à Camelot ?
On veut autre chose. Le heaume de ton père.
Pourquoi voulez-vous tous ce fichu heaume ?
Je veux sauver mon royaume.
La sorcière a menacé de changer vos sujets en ours ?
Tu ignores quel est son pouvoir.
Il pousse les hommes à vous suivre dans tous les combats.
- Vous mentez ? C'est impossible. - C'est vrai.
Il poussera mes chevaliers à affronter Merlin et l'Obscure.
Mon père n'aurait jamais forcé personne à se battre pour lui.
Papounet n'était pas un si grand roi.
Partez.
Il nous faut le heaume pour éviter le sort.
Faites-le autrement.
De toute façon,
ce sont déjà des animaux.
On ne peut pas vous le donner. On ne l'a pas.
Peut-être, mais nous, nous l'aurons.
C'était à mon père !
Je sais. Un sort de localisation
nous mènera à un autre de ses biens, le heaume.
Cet arc est le dernier cadeau qu'il m'ait fait.
Tu devras te consoler avec tes souvenirs
et la prise de conscience qu'il était un mauvais dirigeant.
Où vas-tu ?
Chez moi.
Inutile. Ils ont ton arc, mais on a ceci.
- On trouvera le heaume. - Tu comprends pas.
Le problème, c'est ce que fait le heaume.
Quelle importance ?
La sorcière a dit vrai, mon père savait pas diriger.
S'il avait besoin de magie, que puis-je faire ?
Mon père a envoyé des innocents à la mort
et il en a payé le prix : il est mort.
Le royaume ne souffrira pas à cause de moi.
Tu vas laisser la sorcière l'ensorceler ?
Je vais faire la seule chose possible.
Dire aux lords que j'ai pas le heaume
et leur donner une chance de le trouver à temps.
Ils ont deux mains gauches.
Ils feront mieux que moi.
Ne renonce pas !
Pourquoi ? Tu l'as fait.
Qu'est-ce qui t'a poussée à devenir mercenaire ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu surveiller la côte.
Les envahisseurs ne tarderont plus.
Tu crois qu'on gagnera ?
On donnera le maximum.
Qu'y a-t-il ?
Tu es tracassée.
Mulan est un bon professeur,
mais elle ne m'enseignera pas une chose.
Laquelle ?
Comment inciter les clans à me suivre au combat.
Comment fais-tu ?
Comment as-tu incité ces hommes à te suivre au combat,
alors qu'ils savent qu'ils risquent de mourir ?
Papa...
Tout va bien ?
Il n'y a qu'une façon
de pousser les hommes à te suivre à la guerre.
En leur montrant que tu es prêt à mourir en premier.
Si leur roi est prêt à donner sa vie,
ils savent que la victoire est capitale.
C'est ce que tu vas faire ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je suis le roi des ours.
J'ai affronté Mor'du.
Je pourrai tenir tête aux envahisseurs du sud.
À présent,
si tu ne veux pas qu'ils m'échappent,
laisse-moi surveiller la mer.
Sorcière, tu vas me dire à qui est cette cape.
Tu n'es pas un loup.
Rappelle-toi qui tu es.
Excuse-moi.
Je suis Ruby.
Mes amis m'appellent Rouge.
Comment tu as su que j'étais pas un vrai loup ?
J'ai déjà vu un humain changé en animal par une sorcière.
Je me change en loup toute seule.
La sorcière a réussi à me réduire en esclavage.
- Tu es Mulan ? - Oui.
- On se connaît ? - Mes amies m'ont parlé de toi.
Philippe et Aurore ?
Mary Margaret et Emma.
Mais je connais Philippe et Aurore.
J'étais à Storybrooke avec eux.
Ils allaient bien, ils allaient avoir un bébé.
J'ai dit quelque chose ?
Non, ça va. Mais c'est difficile de passer d'un monde à l'autre.
Comment as-tu fait ?
Puis-je avoir votre attention
un moment ?
C'est avec joie que nous vous présentons notre fils.
Le prince Neal.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
On a vaincu la sorcière,
survécu à une aventure temporelle qu'on ignorait avoir vécue,
et tu es dame pipi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien.
Écoute...
Depuis notre retour à Storybrooke, j'ai l'impression de pas...
avoir ma place.
C'est pas le sort, parce qu'il est brisé et...
C'est parce que tu es unique en ton genre.
Peut-être.
Je sais pas...
Oui, sûrement.
J'aimerais
trouver d'autres gens comme moi.
J'ai aidé Petit à travailler sur son champ brûlé,
quand on croyait devoir fuir Zelena,
et...
Ça n'a pas donné grand-chose,
mais on a réussi à obtenir ceci.
Tu veux rejoindre la forêt magique.
N'essaie pas de m'en empêcher.
Tu dois faire ce qui te rend heureuse.
Vraiment ?
Tu es mon amie. Je veux ton bonheur.
Mais tu vas me manquer.
Tu me manqueras encore plus.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Ma meute... mes semblables ont disparu sans laisser de traces.
J'ai demandé l'aide de la sorcière.
Elle a fait de toi son chien de garde.
Merci de m'avoir libérée.
Au moins j'ai aidé quelqu'un.
Que faisais-tu là ?
J'ai donné le mauvais exemple à une amie.
Je voulais arranger ça.
Je cherchais un sort
pour retrouver l'homme qui a tué le père de mon amie.
C'était à lui ?
Oui.
Tu n'as pas besoin d'un sort.
Viens. Allons aider ton amie.
Tu n'envisages pas sérieusement de lui donner la couronne !
C'est le seul moyen d'éviter le sort.
Plutôt redevenir ours que de me soumettre aux MacIntosh.
Maman.
Trouve le heaume à temps...
et la couronne est à toi.
Attends un peu.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû renoncer.
Toi non plus.
On va retrouver l'assassin de Fergus.
- Comment ? - Grâce à mon amie.
Je vais le traquer.
Tu as oublié mes leçons ?
Pourquoi commencer avant le chant du coq ?
Les envahisseurs.
Tu veux m'empêcher de combattre. Mon père te l'a demandé ?
Merida...
Écarte-toi.
Seuls des lâches attaquent
sans annoncer d'où ils viennent
et pour qui ils se battent.
Nous n'avons pas honte de ce que nous sommes.
Montrons-leur
ce qui arrive
quand on affronte les forces conjuguées
des clans DunBroch, MacIntosh,
Dingwall,
et MacGuffin !
Je ne manquerai pas cette bataille.
Papa !
Fergus !
Le heaume est ici ?
Selon l'arc de papa DunBroch, il est bien là.
Arrête de douter de moi, trésor.
Il n'est pas à vous.
Tu ne renonces jamais !
- Où est l'assassin de mon père ? - C'est lui.
Il a tué Fergus. Je sens son odeur sur sa cape.
Vous...
C'est vous.
Mes chevaliers et moi cherchions la pointe d'Excalibur.
Je suis venu ici chercher un sort pour compléter mon épée.
C'est vrai.
Vous avez tué mon père.
Un chevalier fait le nécessaire.
Tu risques la mort.
Toi aussi.
Tu es venue chercher le heaume
pour sauver ton peuple.
Vous devriez avoir le heaume.
Vous l'avez pris à mon père.
Le heaume qu'il portait n'était pas enchanté.
- Quoi ? - Il était en fer poli.
Le porter n'a eu aucun effet. On a perdu la bataille.
Papa a dû le jeter à la mer
avant la bataille.
Tu sais ce que ça veut dire.
Il a combattu sans l'aide de la magie.
Ses hommes l'ont suivi volontairement.
Ce drame familial a beau être touchant,
il nous faut le heaume.
Je ferai tout pour vous empêcher de quitter DunBroch avec.
Mon peuple compte sur moi.
Et le mien, sur moi.
J'ai tué le roi de DunBroch.
Et je vais tuer sa reine.
Tu as failli me faire sombrer.
J'ai aussi connu des bas. Le fardeau de la couronne.
C'est à toi que j'aurais dû en vouloir.
Tu n'auras pas le heaume et je vengerai la mort de mon père.
Pas un pas de plus. Ce n'est pas ton combat.
Sais-tu qui tu affrontes ?
Je n'ai pas peur.
De la poudre de sommeil. Malin.
Elle m'en avait jeté. Ça te plaît toujours ?
Vite, l'effet va se dissiper.
Le heaume m'aidera à récupérer Excalibur
et accomplir mon destin de roi.
Essaie de le prendre
et je te transpercerai comme ton père.
Un geste de plus
et on te change en porc-épic.
Une flèche ne transpercera pas que ta cape.
Où est la sorcière, à présent ?
Elle dort.
Tes pouvoirs n'arrêteront pas ces flèches.
On doit trouver un autre moyen de récupérer Excalibur.
Mieux vaut en parler à Camelot.
Merci.
À vous tous.
Je n'aurais pas le heaume, sans vous.
On devait soutenir notre reine.
Après tout ça...
vous m'acceptez comme reine ?
Tu étais prête à renoncer à la couronne,
à donner ta vie pour ce heaume.
Je n'ai vu qu'une personne faire un tel sacrifice.
Ton père.
Si tu n'es pas apte à diriger les clans,
personne ne l'est.
Voici la reine Merida de DunBroch,
chef des clans,
protectrice des Hautes Terres,
et ma fille.
Tu es en avance.
Le soleil est presque couché.
Si tu ne veux pas régner sur des ours,
donne-moi le heaume.
Je l'ai, mais je ne te le rendrai pas.
Je vais le détruire.
Es-tu sûre que ce soit sage ?
Je sais ce que je fais.
Nul ne doit pouvoir mener des hommes contre leur gré.
J'empêcherai ta malédiction, mais je ne te rendrai pas le heaume.
J'espérais que tu dirais ça.
Quoi ?
Il ne s'agissait pas du heaume.
Mais de toi.
C'était une épreuve ?
Le roi Fergus voulait un sort
pour assurer l'avenir de son royaume.
C'est ce que je lui ai donné.
La quête m'a fait comprendre comment bien gouverner.
Tes sorts sont toujours détournés, n'est-ce pas ?
Ils font l'affaire.
Je n'ai que des clients satisfaits.
- On est quittes ? - Pas encore.
Je ne viens pas à un couronnement sans cadeau.
Encore un ours en bois ?
Mieux que ça.
Il y a une personne
qui n'a pas pu assister à ton couronnement.
Mon père.
- C'est quoi ? - De la bière magique.
Tu connais la légende de Seonaidh ?
Oui. Est-elle vraie ?
Oui.
Une coupe de ceci permet d'invoquer l'esprit d'un mort.
Je pourrai parler à mon père ?
Merci.
Vive la reine Merida !
Merci.
Sans vous, j'aurais abandonné mon royaume.
Sans toi, je corrigerais des bandits dans une taverne.
Et je me lécherais les babines chez la sorcière.
Tiens.
Je ne peux pas garder ça.
Je peux te demander ce qui t'est arrivé ?
Si tu tiens à le savoir...
Je me remettais d'un chagrin d'amour.
J'ai trop attendu pour avouer mes sentiments.
Quand j'en ai enfin trouvé le courage,
c'était trop tard.
Je suis désolée, Mulan.
Je ne suis pas la mieux placée pour donner des conseils.
J'ai dévoré le seul petit ami que j'aie eu.
Oui, ça te discrédite.
Mais je peux peut-être t'aider.
Viens avec moi. Ça pourrait te faire du bien.
Chercher des loups-garous ?
Ça t'évitera de t'apitoyer sur ton sort.
Je ne le fais pas.
Aider quelqu'un à trouver sa voie t'aidera à trouver la tienne.
Merci.
Bonne chance.
À toutes les deux.
Allons-y.
Ne gaspille pas ça.
C'est de la bonne bière.
Papa.
Merida...
Tu as réussi.
Tu es devenue reine.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
J'ai perdu foi en toi.
J'ai cru que tu t'étais servi du heaume enchanté.
Ce n'est rien.
J'ai perdu foi en moi quand je suis allé voir la sorcière.
Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
Pourquoi tu as changé d'avis ?
À cause de toi.
La veille de la bataille.
Après t'avoir parlé,
j'ai compris
que pour te montrer comment gouverner,
je devais oublier la magie.
Tu m'as montré ce qu'était un vrai chef.
Je ne l'oublierai jamais.
Je veux que tu sois fier de moi.
C'est fait.
J'aimerais que tu sois encore là.
Moi aussi.
Papa.
Je t'aime.
Arthur...
tu n'imagines pas ce qui va t'arriver.